Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przechowywać się
W przypadku złożenia odwołania lub rozpoczęcia postępowania sądowego dokumenty oraz informacje
przechowuje się
przez okres, o którym mowa w ust. 1 lub do czasu zakończenia postępowania odwoławczego...
...an appeal has been lodged or where court proceedings have begun, the documents and information
shall be kept
for the period provided for in paragraph 1 or until the appeals procedure or court pro
W przypadku złożenia odwołania lub rozpoczęcia postępowania sądowego dokumenty oraz informacje
przechowuje się
przez okres, o którym mowa w ust. 1 lub do czasu zakończenia postępowania odwoławczego lub sądowego, w zależności od tego, który z tych terminów jest późniejszy.
Where an appeal has been lodged or where court proceedings have begun, the documents and information
shall be kept
for the period provided for in paragraph 1 or until the appeals procedure or court proceedings are terminated, whichever is the later.
Na podstawie tej dokumentacji, którą
przechowuje się
przez okres co najmniej pięciu lat, musi być możliwe formułowanie i uzasadnianie zgłoszeń przekazywanych Komisji.
On the basis of these records, which
shall be retained
for a period of at least five years, it must be possible to draw up and substantiate the declarations made to the Commission.
Na podstawie tej dokumentacji, którą
przechowuje się
przez okres co najmniej pięciu lat, musi być możliwe formułowanie i uzasadnianie zgłoszeń przekazywanych Komisji.
On the basis of these records, which
shall be retained
for a period of at least five years, it must be possible to draw up and substantiate the declarations made to the Commission.
...gdy podmiot gospodarczy wycofuje się z systemu kontroli, iż dokumentację dotyczącą kontroli
przechowuje się
przez okres co najmniej pięciu lat;
to accept, in cases where the operator withdraws from the control system, that the control file
is kept
for a period of at least five years;
do zaakceptowania, w przypadkach gdy podmiot gospodarczy wycofuje się z systemu kontroli, iż dokumentację dotyczącą kontroli
przechowuje się
przez okres co najmniej pięciu lat;
to accept, in cases where the operator withdraws from the control system, that the control file
is kept
for a period of at least five years;
Dokumentację taką
przechowuje się
przez okres co najmniej pięciu lat.
Such records
shall be retained
for at least five years.
Dokumentację taką
przechowuje się
przez okres co najmniej pięciu lat.
Such records
shall be retained
for at least five years.
Dokumentację i powiązane dokumenty handlowe bądź świadectwa zdrowia
przechowuje się
przez okres co najmniej dwóch lat celem ich przedłożenia właściwemu organowi.
Records and related commercial documents or health certificates
shall
be kept
for a period of at least two years for presentation to the competent authority.
Dokumentację i powiązane dokumenty handlowe bądź świadectwa zdrowia
przechowuje się
przez okres co najmniej dwóch lat celem ich przedłożenia właściwemu organowi.
Records and related commercial documents or health certificates
shall
be kept
for a period of at least two years for presentation to the competent authority.
Akta każdego wniosku
przechowuje się
przez okres co najmniej dwóch lat, licząc od dnia wydania decyzji w sprawnie wniosku, o której mowa w art. 23 ust. 1.
Individual application files
shall be kept
for a minimum of two years from the date of the decision on the application as referred to in Article 23(1).
Akta każdego wniosku
przechowuje się
przez okres co najmniej dwóch lat, licząc od dnia wydania decyzji w sprawnie wniosku, o której mowa w art. 23 ust. 1.
Individual application files
shall be kept
for a minimum of two years from the date of the decision on the application as referred to in Article 23(1).
Dokumentację tę
przechowuje się
przez okres określony w załącznikach.
This documentation
shall be kept
for the period specified therein.
Dokumentację tę
przechowuje się
przez okres określony w załącznikach.
This documentation
shall be kept
for the period specified therein.
...w sposób niezgodny z dyrektywą 95/46/WE lub z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 ani nie
przechowuje się
przez okres dłuższy niż konieczny do celów, do jakich zostały zgromadzone.
...further processed in a way inconsistent with Directive 95/46/EC or Regulation (EC) No 45/2001 and
shall
not be retained
longer than necessary for the purposes for which it was collected.
Danych osobowych zgromadzonych do celów niniejszego rozporządzenia nie poddaje się dalszemu przetwarzaniu w sposób niezgodny z dyrektywą 95/46/WE lub z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 ani nie
przechowuje się
przez okres dłuższy niż konieczny do celów, do jakich zostały zgromadzone.
The personal data collected for the purposes of this Regulation shall not be further processed in a way inconsistent with Directive 95/46/EC or Regulation (EC) No 45/2001 and
shall
not be retained
longer than necessary for the purposes for which it was collected.
Przed przeprowadzeniem badania próbki
przechowuje się
przez co najmniej cztery godziny w temperaturze 23 °C ± 5 °C i wilgotności względnej 60–75 % RH.
Before
this
test, the samples shall be kept
at 23 °C ± 5 °C and 60-75 % RH for at least four hours.
Przed przeprowadzeniem badania próbki
przechowuje się
przez co najmniej cztery godziny w temperaturze 23 °C ± 5 °C i wilgotności względnej 60–75 % RH.
Before
this
test, the samples shall be kept
at 23 °C ± 5 °C and 60-75 % RH for at least four hours.
W przypadku gdy okres taki nie zostanie podany, dane
przechowuje się
przez co najmniej 5 lat zgodnie ze stosownymi przepisami dotyczącymi ochrony danych.
In the absence of such indication,
records shall
be kept
for a minimum period of five years subject to applicable data protection law.
W przypadku gdy okres taki nie zostanie podany, dane
przechowuje się
przez co najmniej 5 lat zgodnie ze stosownymi przepisami dotyczącymi ochrony danych.
In the absence of such indication,
records shall
be kept
for a minimum period of five years subject to applicable data protection law.
Rejestry te
przechowuje się
przez co najmniej 5 lat.
Records
shall be kept
for a minimum period of five years.
Rejestry te
przechowuje się
przez co najmniej 5 lat.
Records
shall be kept
for a minimum period of five years.
Rejestry te
przechowuje się
przez co najmniej 5 lat.
Records
shall be kept
for a minimum period of five years.
Rejestry te
przechowuje się
przez co najmniej 5 lat.
Records
shall be kept
for a minimum period of five years.
Rejestry te
przechowuje się
przez co najmniej 5 lat.
Records
shall be kept
for a minimum period of 5 years.
Rejestry te
przechowuje się
przez co najmniej 5 lat.
Records
shall be kept
for a minimum period of 5 years.
Rejestry te
przechowuje się
przez co najmniej 5 lat.
Records
shall be kept
for a minimum period of five years.
Rejestry te
przechowuje się
przez co najmniej 5 lat.
Records
shall be kept
for a minimum period of five years.
Również izolaty przesyłane do CRL-AR
przechowuje się
przez co najmniej 5 lat.
Also isolates sent to the CRL-AR shall
be stored
for a minimum of five years.
Również izolaty przesyłane do CRL-AR
przechowuje się
przez co najmniej 5 lat.
Also isolates sent to the CRL-AR shall
be stored
for a minimum of five years.
Próbki poddawane badaniu mikroprzesunięć
przechowuje się
przez co najmniej 24 godziny w atmosferze o temperaturze 20 ± 5 oC i wilgotności względnej 65 ± 5 %.
The samples to be submitted to the micro-slip test
shall be kept
for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 20 ± 5 oC and a relative humidity of 65 ± 5 per cent.
Próbki poddawane badaniu mikroprzesunięć
przechowuje się
przez co najmniej 24 godziny w atmosferze o temperaturze 20 ± 5 oC i wilgotności względnej 65 ± 5 %.
The samples to be submitted to the micro-slip test
shall be kept
for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 20 ± 5 oC and a relative humidity of 65 ± 5 per cent.
Próbki poddawane badaniu mikroprzesunięć
przechowuje się
przez co najmniej 24 godziny w atmosferze o temperaturze 20 °C ± 5 °C i wilgotności względnej 65 % ± 5 %.
The samples to be submitted to the micro-slip test
shall be kept
for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 20 ± 5 °C and a relative humidity of 65 ± 5 per cent.
Próbki poddawane badaniu mikroprzesunięć
przechowuje się
przez co najmniej 24 godziny w atmosferze o temperaturze 20 °C ± 5 °C i wilgotności względnej 65 % ± 5 %.
The samples to be submitted to the micro-slip test
shall be kept
for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 20 ± 5 °C and a relative humidity of 65 ± 5 per cent.
Dokumentację
przechowuje się
przez co najmniej sześć lat od chwili wykreślenia z rejestru krajowego.
The records
shall be archived
for a minimum retention
period of six years after leaving that national register.
Dokumentację
przechowuje się
przez co najmniej sześć lat od chwili wykreślenia z rejestru krajowego.
The records
shall be archived
for a minimum retention
period of six years after leaving that national register.
Dokumentację
przechowuje się
przez co najmniej sześć lat od wygaśnięcia ważności zezwolenia na lot.
The records
shall be kept
for a minimum of six years after the permit ceases to be
valid.
Dokumentację
przechowuje się
przez co najmniej sześć lat od wygaśnięcia ważności zezwolenia na lot.
The records
shall be kept
for a minimum of six years after the permit ceases to be
valid.
Dokumentację
przechowuje się
przez co najmniej sześć lat od wygaśnięcia ważności zezwolenia na lot.”;
The records
shall be kept
for a minimum of six years after the permit ceases to be
valid.’
Dokumentację
przechowuje się
przez co najmniej sześć lat od wygaśnięcia ważności zezwolenia na lot.”;
The records
shall be kept
for a minimum of six years after the permit ceases to be
valid.’ 
